佐川君は、東大卒。
佐川君は、公務員。
佐川君は、一生懸命。
佐川君は、礼儀正しい。
佐川君は、人の目をまっすぐ見て話す。
だけど、佐川君の目は、ガラス玉。
佐川君は、への字眉。
佐川君は、撫で肩。
だけど、佐川君の心臓は、鉄。
佐川君は、最強の嘘つき機械。
佐川君は、魂の死者。
佐川君は、官僚の鏡。
官僚の鏡で 犯罪者。
Thriller
written by Rod Temperton
It's close to midnight and something evil's lurking in the dark
Under the moonlight you see a sight that almost stops your heart
You try to scream but terror takes the sound before you make it
You start to freeze as horror looks you right between the eyes
You're paralyzed
日本は "真夜中" に近づいている
そして その闇には邪悪な何かが潜んでいる
月光の下、人々は心臓が止まりそうな光景をみる
人々は叫ぼうとするが そうしようとする前に恐怖がその声を奪う
恐怖に射すくめられ凍りつき始める
人々は無力にさせられる
Because this is thriller, thriller night
And no one's going to save you from the beast about to strike
You know it's thriller, thriller night
You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight
なぜなら、これはスリラー、独裁者の暗い時代
襲って来る独裁者から人々を救う者は誰もいない
わかるね、これはスリラー、独裁者の暗い時代なのだ
スリラーの今宵 人々は魂の殺人者と命がけで闘っている
You hear the door slam and realize there's nowhere left to run
You feel the cold hand and wonder if you'll ever see the sun
You close your eyes and hope that this is just imagination
But all the while you hear the creature creeping up behind
You're out of time
人々はドアがバタンと閉まる音を聞き、逃げ場がないことを悟る
冷たい手を感じ 二度と太陽を拝めないかもしれないと思う
目を閉じ、これが只の想像であることを願う
しかし その間中 独裁者の手先が忍び寄る音を背後に聞く
もう間に合わない
Because this is thriller, thriller night
There ain't no second chance against the thing with forty eyes
You know it's thriller, thriller night
You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight
なぜなら、これはスリラー、独裁者の暗い時代
40個の目をもつ怪物に対して二度目のチャンスはないのだから
わかるね、これはスリラー、独裁者の暗い時代なのだ
スリラーの今宵 人々は内なる殺人者と命がけで闘っている
Night creatures call and the dead start to walk in their masquerade
There's no escaping the jaws of the alien this time
(They're open wide)
This is the end of your life
夜の独裁者が呼ぶと
魂の死者が仮面舞踏会(国会)へと歩み出す
今度こそ その拷問者の捕食の顎から逃れる術はない
（彼らは大きく口を開けている）
これで人々の命は終わりだ
They're out to get you, there's demons closing in on every side
They will possess you unless you change the number on your dial
Now is the time for you and I to cuddle close together
All through the night I'll save you from the terrors on the screen
I'll make you see
魂の死者があなたを捕まえようと姿を現す
悪魔らが四方から迫って来る
あなたが考えを改めない限り
彼らは君に取りつくだろう
今こそ、あなたと私がぴったりと一緒に寄り添う時だ
この闇の中の "幻覚" の恐怖から
私はあなたを救い出すよ
That it's a thriller, thriller night
Because I can thrill you more than any ghost would dare to try
Girl, this is thriller, thriller night
So let me hold you tight and share a killer, diller, chiller, thriller here tonight
これはスリラー、スリラーの夜なのだ
なぜなら、どんな魂の死者が仕掛けるようなことよりもずっと
私はあなたをゾクゾクさせることができるよ
ガール、これはゾクゾクする、スリラーの夜
だからきつく私に抱かせておくれ
そして、素晴らしい、いかれた、
凍えるような、ゾクゾクする今宵を、さぁ、分かち合うんだ
Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y'all's neighborhood
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse's shell
闇が日本の大地に帳を下ろす
もうすぐ真夜中の時間だ
皆を恐怖に陥れるために
悪の手先たちが血を求めて這い出す
本気で立ち向かう魂がないことを見破られた者は皆
地獄の猟犬に対峙し
棺の中で朽ち果てねばならない
The foulest foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzly ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller
Hahahahahahahaha
むかつくような悪臭が漂う
4万年の人類の歴史の腐臭だ
全ての墓から灰色の死者を食って生きる鬼が
あなたの運命を決定づけようと迫って来る
そしてあなたは生き延びようと闘うにもかかわらず
身体は震え始める
ごく普通の人間が
スリラーの悪に抵抗できるはずがないのだから
アーッハッハッハッハッハッハッ
↧
【『Thriller』超訳 】官僚の鏡(魂の死者) 佐川君のメッセージ
↧