コービン労働党党首がグラストンベリーに登場
Monday, 26 June 2017 11:00
24日、労働党のジェレミー・コービン党首が
英国最大規模の野外音楽フェスの一つ、
グラストンベリー・フェスティバルに登場し、観客に拍手で迎えられた。
「イブニング・スタンダード」紙ほか各紙が伝えた。
コービン党首はノー・ネクタイにブルーのシャツという
カジュアルな姿でピラミッド・ステージに登場。
「壁でなく橋を作ろう」
「地球上に人権、平和、民主的な世界をもたらそう」などと訴え、
英詩人シェリーによる「無政府の仮面劇（Masque of Anarchy）」からの
一節を朗読した。
会場からは「オー・ジェレミー・コービン!」という歌声が流れたが、
これは米ガレージ・バンド、ザ・ホワイト・ストライプスの
2003年のヒット曲「セブン・ネイション・アーミー」をアレンジしたもので、
サッカー・スタジアムなどで選手を応援する際に歌われることが多い。
現在、コービン党首の応援歌としてもたびたび歌われている。
1984年: アパルトヘイトへの抗議行動
イギリス議会開会式で、コービンは女王にお辞儀をしてません
そして、仲間にウインク(^_−)−☆ カッコいいな〜コービン💕
Oh Jeremy Corbyn' chants
________________________________________________________________________
The White Stripes
Seven Nation Army (和訳 by てん)
I'm gonna fight 'em off
A seven nation army couldn't hold me back
They're gonna rip it off
Taking their time right behind my back
And I'm talkin' to myself at night
Because I can't forget
Back and forth through my mind
Behind a cigarette
やつらをぶっ飛ばしてやりたいよ
救世軍も俺を抑えつけられはしなかったぜ
やつらは 俺の後ろに隠れてゆっくりと
毟りとろうとしてやがるんだ
だから 俺は 夜 俺自身と語り合っているのさ
忘れることなんかできないからな
心の中を行きつ戻りつ
一本のタバコ(*ホワイトストライプ)の向こうに…
And the message comin' from my eyes says, "Leave it alone."
俺の両目からメッセージがやってきたんだ「放っておけ」と
Don't wanna hear about it
Every single one's got a story to tell
Everyone knows about it
From the Queen of England to the hounds of hell
And if I catch it comin' back my way
I'm gonna serve it to you
And that ain't what you want to hear
But that's what I'll do
そんな話は聞きたくもないぜ
誰も彼もが語るべき(*聖書の)一節を知っている
英国女王から地獄の番犬まで
誰もが知っている話を
もし 俺が俺自身に還る道の途中で
そんな話を聞いたなら
俺の方から言ってやろう
お前が聞きたくなくとも 言ってやろう
And the feeling coming from my bones says, "Find a home."
腹の底から感じることを 「自分の家をみつけな」とな
I'm going to Wichita
Far from this opera for evermore
I'm gonna work the straw
Make the sweat drip out of every pore
And I'm bleeding, and I'm bleeding, and I'm bleeding
Right before the lord
All the words are gonna bleed from me
And I will think no more
俺はウィチタに行くよ
こんな糞芝居から金輪際おさらばして
小麦畑で野良仕事をするよ
毛穴という毛穴から汗を流して
血を流している 俺は血を流している 血を流している
神の真ん前で
俺の中から全ての言葉が血のように流れ出し
俺はもう何も考えなくなるだろう
And the stains comin' from my blood tell me, "Go back home."
そして 俺の血の痕が俺に告げるのさ「自分の家に還りな」と
↧
Seven Nation Army(和訳) 〜コービン in Glastonbury Fes
↧