Eve Of Destruction 『明日なき世界』1965年
アーティスト Barry McGuire
アルバム Eve Of Destruction
作詞 / 作曲 P.F. Sloan, Steve Barri
Eve Of Destruction (絶滅前夜)
明日なき世界
The eastern world it is explodin'
Violence flarin', bullets loadin'
You're old enough to kill but not for votin'
You don't believe in war, what's that gun you're totin'
And even the Jordan river has bodies floatin'
But you tell me over and over and over again my friend
Ah, you don't believe we're on the eve of destruction
東の世界が大爆発している
暴力がメラメラ燃え上がっている
弾丸が詰め込まれている
お前は人を殺すにゃ充分な年さ
だけど 選挙権も持っちゃいない
お前は銃をもっているのに 戦争をしているなんて思ってもいない
ヨルダン川に死体が浮いているっていうのに
だけど 何度でも何度でも何度でも繰り返し 俺に言ってくれ 友よ
あぁ 俺たちが あの大量破壊に参加するなんてあり得ないと
Don't you understand, what I'm trying to say?
Can't you see the fears that I'm feeling today?
If the button is pushed, there's no running away
There'll be no one to save with the world in a grave
Take a look around you, boy, it's bound to scare you, boy
And you tell me over and over and over again my friend
Ah, you don't believe we're on the eve of destruction
お前には解らないのか 俺が言おうとしていることが
俺が今日感じている恐れを お前は感じないのか
もし そのボタンが押されたなら
逃げることなんてできないんだ
死の世界で誰ひとり救われることはないだろう
あたりを見回してみろよ ボーイ
それはお前を怖がらせるに違いない
だけど 何度でも何度でも何度でも繰り返し 俺に言ってくれ 友よ
ああ 俺たちが絶滅前夜だなんてあり得ないと
Yeah, my blood's so mad, feels like coagulatin'
I'm sittin' here, just contemplatin'
I can't twist the truth, it knows no regulation
Handful of Senators don't pass legislation,
And marches alone can't bring integration
When human respect is disintegratin'
This whole crazy world is just too frustratin'
And you tell me over and over and over again my friend
Ah, you don't believe we're on the eve of destruction
そうさ まるで血が固まるほど 腹わたが煮えくりかえるよ
俺はここに腰を下ろし ただじっくりと考えている
俺には真実をねじ曲げることはできないし
抑えつけることはできないと知っている
一握りの政治家は規制法を通さない
孤独でバラバラのデモ行進はまとまらない
人間の尊厳が崩壊し
この狂った世界全体は 全く失望だらけになる
だけど 何度でも何度でも何度でも繰り返し 俺に言ってくれ 友よ
ああ 俺たちが絶滅前夜だなんてあり得ないと
Think of all the hate there is in Red China
Then take a look around to Selma, Alabama
You may leave here for four days in space
But when you return it's the same old place
The pounding of the drums, the pride and disgrace
You can bury your dead but don't leave a trace
Hate your next door neighbor but don't forget to say grace
全ての憎しみについて考え
その憎しみは中国共産党にあると思うなら
その時は アラバマのセルマの行進を思い出すんだな
お前は ４日ほど思索空間に入りここを離れるのも良いだろう
だけど お前が戻ってきた時には 同じ元の場所だ
誇りと恥辱の太鼓が鳴り響く
お前は 自分の亡骸を埋めることはできても
足跡ひとつも遺しはしない
お前の隣人を憎もうとも
祈りの言葉を忘れてはならない
And tell me
Over and over and over and over again my friend
You don't believe
We're on the eve of destruction
Mmm, no, no, you don't believe
We're on the eve of destruction
だから 俺に言ってくれよ
何度でも何度でも何度でも繰り返し 友よ
俺たちが絶滅前夜だなんてあり得ないと
ウー ノーノー あり得ないと
俺たちが あの大量破壊に参加するなんて
◇